1 00:00:16,208 --> 00:00:18,792 میں نے اس سے پوچھا کہ کیا ہم پہلے ملے تھے۔ 2 00:00:18,875 --> 00:00:22,542 اس نے کہا، "تمہیں نہیں لگتا؟ چھیڑ چھاڑ کا یہ انداز تھوڑا پرانا ہے؟" 3 00:00:24,375 --> 00:00:26,792 میں نے کہا، "نہیں، میں سچ میں ایسا لگتا ہے جیسے ہم پہلے مل چکے ہیں۔" 4 00:00:26,875 --> 00:00:28,667 تو، اس نے ایک ٹشو لیا 5 00:00:28,750 --> 00:00:30,708 اور ایک شرارتی، بچوں جیسی مسکراہٹ دی۔ 6 00:00:30,792 --> 00:00:32,250 بالکل آپ کی طرح۔ 7 00:00:32,333 --> 00:00:34,375 بالکل اسی طرح کی مسکراہٹ کے ساتھ، 8 00:00:34,458 --> 00:00:36,292 اس نے کہا، "شاید ہمارے پاس ہے۔" 9 00:00:36,375 --> 00:00:40,458 میں نے کہا، "مجھے یاد نہیں ہے کہ ہم کہاں ملے تھے۔ اگر آپ کرتے ہیں تو مجھے بتائیں۔" 10 00:00:41,292 --> 00:00:44,667 کہنے لگا شاید ہم کسی کتاب میں ملے تھے۔ 11 00:00:45,208 --> 00:00:49,417 میں نے کہا، "اوہ، چلو! یہ چھیڑ چھاڑ کا انداز تھوڑا بہت تازہ ہے؟" 12 00:00:49,917 --> 00:00:52,417 چندر موہن شرما؟ ارے، میں کشال ہوں-- 13 00:00:53,208 --> 00:00:56,333 میں کشال ہوں۔ ہماری ملاقات سودھا سے ہوئی۔ بھوپال میں، یاد ہے؟ 14 00:00:57,417 --> 00:00:58,292 اوہ! 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,667 تم نے مجھے کیسے پہچانا؟ 16 00:01:00,750 --> 00:01:01,917 میں کیسے بھول سکتا ہوں؟ 17 00:01:02,000 --> 00:01:04,750 وہ میری پہلی سرکاری تاریخ تھی۔ میری بیوی پریا کے ساتھ۔ 18 00:01:07,292 --> 00:01:08,208 ہائے 19 00:01:08,292 --> 00:01:09,917 ہم یہاں اپنی سالگرہ کے سفر پر ہیں۔ 20 00:01:11,208 --> 00:01:12,417 سالگرہ مبارک۔ 21 00:01:13,708 --> 00:01:16,875 سودھا کیسی ہے؟ کیا وہ یہاں آپ کے ساتھ ہے؟ 22 00:01:17,833 --> 00:01:20,000 - ارے، سی. -ہاں 23 00:01:20,625 --> 00:01:23,208 دیویا پرکاش آپ کو پسند کریں گی۔ چند الفاظ کہنا. 24 00:01:23,542 --> 00:01:25,250 - تم یہ کرو، براہ مہربانی. -ٹھیک ہے۔ 25 00:01:25,333 --> 00:01:27,333 سنو پریتی۔ یہ ہے… 26 00:01:27,958 --> 00:01:29,625 - کشال - کشال 27 00:01:30,167 --> 00:01:31,167 ہائے 28 00:01:32,875 --> 00:01:34,625 پریتی، میری ساتھی 29 00:01:36,625 --> 00:01:37,750 یار، کیا یہ تمہارا کیفے ہے؟ 30 00:01:38,958 --> 00:01:40,667 کتنی خوبصورت جگہ ہے۔ آپ نے ایک ساتھ رکھا ہے! 31 00:01:40,750 --> 00:01:41,625 شکریہ 32 00:01:42,542 --> 00:01:43,792 ٹھیک ہے، بعد میں ملتے ہیں۔ 33 00:01:43,875 --> 00:01:46,750 ملتے ہیں۔ اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے، براہ کرم مجھے بتائیں 34 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 ہاں؟ خیال رکھنا۔ 35 00:01:50,833 --> 00:01:52,583 میں نے کہا مجھے پوری بات پڑھنے دو۔ 36 00:01:52,667 --> 00:01:56,375 اس نے کہا کہ کوئی کہانی جھوٹ نہیں ہوتی۔ 37 00:01:56,458 --> 00:01:58,708 ہر ایک یا تو ہو چکا ہے، 38 00:01:58,792 --> 00:02:00,917 ہو رہا ہے، 39 00:02:01,000 --> 00:02:03,167 یا ابھی سامنے آنا ہے۔ 40 00:02:47,000 --> 00:02:49,500 ماں: میں کل صبح آ رہی ہوں۔ بھوپال ایکسپریس کے ذریعے۔ میں 6:30 تک پہنچ جاؤں گا۔ 41 00:02:52,125 --> 00:02:53,333 سودھا۔ 42 00:02:54,375 --> 00:02:57,500 سودھا، اٹھو! اٹھو اور یہ دیکھو۔ 43 00:03:07,125 --> 00:03:08,208 -اب کیا؟ -اب کیا؟ 44 00:03:15,167 --> 00:03:16,833 -یہاں -آپ کا شکریہ 45 00:03:25,625 --> 00:03:26,708 کیوں ہنس رہے ہو؟ 46 00:03:27,333 --> 00:03:28,292 مجھے ایک ہاتھ دو. 47 00:03:28,375 --> 00:03:30,250 -پانچ منٹ اور، پھر میں باہر آؤں گا۔ -ٹھیک ہے۔ 48 00:03:30,333 --> 00:03:32,667 -چلو! - سنو۔ کہاں جائیں گے؟ 49 00:03:32,750 --> 00:03:34,500 گارگی کے پاس۔ اور کہاں؟ 50 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 ایک منٹ انتظار کریں۔ انتظار کرو۔ 51 00:03:39,333 --> 00:03:41,792 میں… میں یقین نہیں کر سکتا ہم یہ سب کر رہے ہیں. 52 00:03:42,458 --> 00:03:46,417 ہم کالج کے بچوں کی طرح برتاؤ کر رہے ہیں۔ جو چوری کرتے ہوئے پکڑا گیا ہے۔ 53 00:03:48,708 --> 00:03:52,875 ٹھیک ہے، میں صرف یہ کہوں گا آپ ایک ساتھی کے رشتہ دار ہیں؟ 54 00:03:54,042 --> 00:03:58,125 یا ان کے دوست، یا ان کی بہن، جو یہاں کسی کام سے آیا ہے- 55 00:03:58,208 --> 00:04:00,208 جھوٹ بولنے کا سوچنا بھی مت۔ 56 00:04:00,292 --> 00:04:01,333 تم پکڑے جاؤ گے۔ 57 00:04:01,917 --> 00:04:03,417 تو کیا میں سچ بتاؤں؟ 58 00:04:04,417 --> 00:04:06,292 میں آپ کی ہمت کرتا ہوں، چندر موہن شرما۔ 59 00:04:08,000 --> 00:04:10,292 -ہاں، آنٹی۔ -اس کا پہیہ چلتا رہتا ہے۔ 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,167 تم بہت کمزور ہو گئے ہو۔ شادی کرنے کے بعد. 61 00:04:12,250 --> 00:04:13,500 آپ کو کچھ ستو کھا لینا چاہیے۔ 62 00:04:13,583 --> 00:04:15,667 - چلو، مجھے دو. - میں انتظام کروں گا، آنٹی. آگے بڑھو۔ 63 00:04:15,750 --> 00:04:18,500 آپ کا انتظام کریں گے؟ پہلے خود کو سنبھالو! 64 00:04:22,042 --> 00:04:24,417 ماں! آپ؟ 65 00:04:25,042 --> 00:04:27,167 میں نے آپ کو ایک پیغام بھیجا کہ میں آ رہا ہوں۔ 66 00:04:27,792 --> 00:04:30,833 اتنی جلدی؟ - ٹرین جلدی پہنچ گئی۔ چلو۔ 67 00:04:30,917 --> 00:04:33,542 -ماں! -اوہ، تم نے غسل نہیں کیا! 68 00:04:37,792 --> 00:04:40,458 یہ سودھا ہے ماں۔ 69 00:04:41,000 --> 00:04:42,958 وہ میرے دوست کی بہن ہے۔ 70 00:04:43,042 --> 00:04:44,708 صرف دورہ کرنا۔ 71 00:04:46,958 --> 00:04:49,000 کیا آپ چندر کی یونیورسٹی بھی گئے تھے؟ 72 00:04:51,750 --> 00:04:54,750 نہیں، میں نے خود پر کافی پھینک دی۔ 73 00:04:56,750 --> 00:04:59,708 - پھر ٹھیک ہے. چندر، میں چلا جاؤں گا۔ - ہاں، ہاں، الوداع! 74 00:04:59,792 --> 00:05:01,500 -ہاں، ٹھیک ہے۔ - ارے، انتظار کرو. 75 00:05:02,333 --> 00:05:04,083 - چلو. نہیں، نہیں. نہیں، آنٹی، میں لے لوں گا۔ 76 00:05:04,167 --> 00:05:06,083 میں اسے لے جاؤں گا، عزیز. آؤ 77 00:05:09,042 --> 00:05:11,167 کیا آج آپ کی نیند پوری نہیں ہوئی؟ 78 00:05:14,917 --> 00:05:16,125 یہ میری ماں ہے! 79 00:05:21,708 --> 00:05:23,250 تو سودھا، تم کیا کرتی ہو؟ 80 00:05:23,333 --> 00:05:25,333 وہ قانون کی طالبہ ہے، ماں۔ آخری سال۔ 81 00:05:26,042 --> 00:05:27,625 کیا آپ کا نام Sudha ہے ؟ 82 00:05:30,792 --> 00:05:31,792 جی آنٹی۔ 83 00:05:32,500 --> 00:05:34,458 میں ہمیشہ قانون کا طالب علم رہوں گا۔ 84 00:05:34,542 --> 00:05:35,750 لیکن اب، میں ایک وکیل ہوں۔ 85 00:05:36,417 --> 00:05:38,167 میں یہیں بھوپال میں پریکٹس کرتا ہوں۔ 86 00:05:38,958 --> 00:05:40,417 تو جب سے… 87 00:05:40,958 --> 00:05:43,500 تقریباً ایک مہینہ ہو گیا ہے۔ 88 00:05:51,000 --> 00:05:52,417 کیا یہ وہی سودھا ہے؟ 89 00:05:52,500 --> 00:05:55,375 سدھا ترپاٹھی، جن سے میں نے آپ کا تعارف کرایا تھا۔ 90 00:05:55,458 --> 00:05:57,000 چند ماہ پہلے؟ 91 00:05:57,708 --> 00:05:59,500 عزیز، کیا آپ کی والدہ رتلام میں رہتی ہیں؟ 92 00:05:59,583 --> 00:06:01,208 جی آنٹی۔ 93 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 صبح بخیر، بھیا! 94 00:06:06,083 --> 00:06:07,333 صبح بخیر، دیدی! 95 00:06:07,417 --> 00:06:10,417 میں نے آپ دونوں کے لیے انڈے خریدے ہیں- آنٹی! 96 00:06:14,500 --> 00:06:15,667 تم کب پہنچے؟ 97 00:06:15,750 --> 00:06:17,750 آپ نے ان کے لیے انڈے خریدے۔ 98 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 میں آپ کے لیے چائے بنا کر آتی ہوں۔ 99 00:06:24,292 --> 00:06:27,333 -آنٹی، میں معافی چاہتا ہوں، لیکن مجھے ابھی جانا ہے۔ - نہیں، یہ ٹھیک ہے. 100 00:06:27,417 --> 00:06:28,458 آپ سے مل کر اچھا لگا۔ 101 00:06:28,958 --> 00:06:30,625 - اپنا خیال رکھنا۔ -میں کروں گا۔ 102 00:06:35,167 --> 00:06:36,417 مجھے بہت افسوس ہے۔ 103 00:06:36,500 --> 00:06:37,708 میں نیچے انتظار کروں گا۔ 104 00:06:47,250 --> 00:06:49,583 کیا آپ نے اس میچ کو مسترد نہیں کیا؟ 105 00:06:50,458 --> 00:06:52,750 امی مجھے آفس جانا ہے۔ میرے پاس ہے۔ آج کی ایک بہت اہم پیشکش 106 00:06:52,833 --> 00:06:54,000 ہم آج شام بیٹھ کر بات کر سکتے ہیں۔ 107 00:06:54,083 --> 00:06:56,292 چائے پی لو اور آرام کرو۔ تم تھک گئے ہوں گے۔ 108 00:06:56,375 --> 00:06:57,250 الوداع 109 00:06:59,167 --> 00:07:01,250 ایک ساتھی کی بہن؟ واقعی؟ 110 00:07:01,333 --> 00:07:03,792 میں واقعی گھبرا گئی، سودھا۔ مجھے واقعی بہت افسوس ہے۔ 111 00:07:03,875 --> 00:07:05,167 ہاں، لیکن وہ کیا تھا؟ 112 00:07:05,250 --> 00:07:06,583 وہ میری ماں تھی! 113 00:07:06,667 --> 00:07:08,333 میں نے کہا میں معافی چاہتا ہوں۔ 114 00:07:08,917 --> 00:07:10,958 یہ یہاں ایک بنیادی میموری ہے۔ 115 00:07:11,042 --> 00:07:14,083 یہ کوئی بنیادی یاد نہیں ہے، یہ صدمہ ہے! 116 00:07:16,250 --> 00:07:17,583 یہ پکڑو۔ 117 00:07:17,667 --> 00:07:19,833 - میں اسے لے لوں گا۔ - نہیں، تم گیٹ کھولو۔ 118 00:07:23,083 --> 00:07:25,750 - تم نے سچ کیوں نہیں بتایا؟ - مجھے کیا کہنا چاہئے تھا؟ 119 00:07:25,833 --> 00:07:28,875 "ماں، یہ سودھا ہے، میری رہنے والی گرل فرینڈ، 120 00:07:28,958 --> 00:07:32,542 جس نے اچانک ٹکٹ بک کرائے تھے۔ کل رات جزائر انڈمان کے لیے 121 00:07:32,625 --> 00:07:34,792 تاکہ ہم اپنا سہاگ رات منا سکیں 122 00:07:34,875 --> 00:07:36,708 کیونکہ وہ شادی نہیں کرنا چاہتی۔" 123 00:07:36,792 --> 00:07:38,000 کیا مجھے یہ کہنا چاہیے تھا؟ 124 00:07:38,833 --> 00:07:41,000 میں نے کب کہا کہ میں تمہاری گرل فرینڈ ہوں؟ 125 00:07:42,917 --> 00:07:44,167 تو، مجھے کیا کہنا چاہئے تھا؟ 126 00:07:44,250 --> 00:07:47,250 تمہیں کہنا چاہیے تھا، "ماں، یہ سودھا ہے۔" 127 00:07:47,875 --> 00:07:49,833 "وہ مردوں سے صرف تین چیزیں چاہتی ہے۔" 128 00:07:50,417 --> 00:07:52,708 "شہوت، ہوس اور ہوس۔" 129 00:07:53,500 --> 00:07:54,708 تم بھی کیا ہو؟ 130 00:07:56,375 --> 00:07:58,375 چلو، میں تمہیں گارگی کے پاس چھوڑ دوں گا۔ 131 00:07:58,458 --> 00:08:00,208 نہیں میں خود جاؤں گا۔ 132 00:08:01,000 --> 00:08:03,792 آج رات مجھ سے ملو۔ ہم حکمت عملی بنائیں گے۔ 133 00:08:04,333 --> 00:08:05,333 میرا لنچ باکس۔ 134 00:08:07,292 --> 00:08:08,458 -بائے -بائے 135 00:08:16,542 --> 00:08:21,792 "میں وعدہ کرتا ہوں، اگرچہ طویل ہے ہم ساتھ رہیں گے، مزہ کریں گے۔" 136 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 "سدھا۔" 137 00:08:49,792 --> 00:08:51,875 - آنٹی، یہ میرا ہے! - تمہارا؟ 138 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 جی ہاں 139 00:08:53,708 --> 00:08:55,958 اگر یہ آپ کا ہے تو یہ یہاں کیوں ہے؟ 140 00:08:56,042 --> 00:08:58,458 میں یہاں کبھی کبھی اپنے کپڑے دھوتا ہوں۔ 141 00:08:58,542 --> 00:09:00,625 تم بہت آسانی سے جھوٹ بولتے ہو، ہے نا؟ 142 00:09:00,708 --> 00:09:01,625 ناقابل یقین! 143 00:09:03,167 --> 00:09:04,375 وہ کب سے یہاں رہ رہی ہے؟ 144 00:09:04,458 --> 00:09:06,667 -ڈبلیو ایچ او؟ -ڈبلیو ایچ او؟ 145 00:09:07,833 --> 00:09:08,917 اوہ… 146 00:09:11,250 --> 00:09:14,083 جیسا کہ بھیا نے کہا، وہ ایک دوست ہے۔ 147 00:09:15,208 --> 00:09:17,792 - ایک دوست کی بہن۔ -ہاں! 148 00:09:27,625 --> 00:09:30,250 کیا چندر خوش ہے؟ 149 00:09:32,042 --> 00:09:33,000 بہت خوش۔ 150 00:09:34,333 --> 00:09:37,333 ہر صبح، وہ اٹھتا ہے اور گانا شروع کرتا ہے۔ 151 00:09:48,750 --> 00:09:50,167 چندر کی خاص کافی؟ 152 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 ضرور 153 00:09:55,083 --> 00:09:58,542 سفر آپ تک پہنچنا چاہیے، ٹھیک ہے؟ ایک جگہ سے دوسری جگہ۔ 154 00:10:00,333 --> 00:10:02,208 میری اگلے ہفتے دہلی سے فلائٹ ہے۔ 155 00:10:02,292 --> 00:10:03,792 اس بار کہاں جا رہے ہو؟ 156 00:10:04,333 --> 00:10:06,125 -بالی -واہ 157 00:10:06,625 --> 00:10:08,125 عبود لٹریچر فیسٹیول۔ 158 00:10:08,625 --> 00:10:12,167 اور میں وہاں رہنے کا سوچ رہا ہوں۔ کتاب کے اجراء تک۔ 159 00:10:13,000 --> 00:10:14,375 پریتی تمہیں بہت یاد کرے گی۔ 160 00:10:22,000 --> 00:10:23,417 گھر تلاش کرنا۔ 161 00:10:23,500 --> 00:10:26,625 یہ میری بحث کا موضوع ہے۔ وہاں کے پینل کے لیے۔ 162 00:10:27,458 --> 00:10:28,500 عجیب، ہے نا؟ 163 00:10:29,000 --> 00:10:29,958 یہ عجیب کیوں ہے؟ 164 00:10:31,708 --> 00:10:34,833 شاید مجھے صرف معلوم ہوا ہے۔ تحریر کے ذریعے میرے کرداروں کے گھر، 165 00:10:34,917 --> 00:10:36,083 میرا اپنا نہیں 166 00:10:37,250 --> 00:10:39,500 لیکن یہ کہانیاں آپ کو دی ہیں۔ بہت کچھ، راحیل۔ 167 00:10:40,083 --> 00:10:43,042 تم نے بہت سے دلوں میں گھر کر لیا ہے۔ ان کہانیوں کے ذریعے 168 00:10:43,125 --> 00:10:44,792 -ٹھیک ہے؟ -سچ۔ 169 00:10:47,042 --> 00:10:50,250 لیکن، کبھی کبھی، مجھے ایسا لگتا ہے جیسے ہم ضائع کرتے ہیں۔ اتنی توانائی چل رہی ہے. 170 00:10:50,333 --> 00:10:53,833 کبھی کسی چیز کی طرف، اور کبھی کبھی اس سے دور. 171 00:10:57,792 --> 00:10:59,500 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کے بارے میں کیا حسد کرتا ہوں؟ 172 00:10:59,583 --> 00:11:00,583 -حسد؟ -جی ہاں 173 00:11:01,125 --> 00:11:04,167 -کیا؟ - کہ میں صرف خوابوں کے بارے میں لکھتا ہوں۔ 174 00:11:04,708 --> 00:11:07,750 آپ نے اپنا بنایا اور کافی کے ساتھ اور ادرک لیموں کی چائے، 175 00:11:07,833 --> 00:11:09,750 لوگوں کی خدمت کی! 176 00:11:10,542 --> 00:11:11,500 حیرت انگیز 177 00:11:12,000 --> 00:11:12,958 شکریہ 178 00:11:15,167 --> 00:11:17,292 میں بھی بہت بھاگتا تھا راحیل۔ 179 00:11:18,042 --> 00:11:19,125 لیکن میں رک گیا۔ 180 00:11:19,958 --> 00:11:23,875 جب میں نے محسوس کیا پہاڑوں میں کچھ بھی نہیں اوپر کافی ہے۔ 181 00:11:25,292 --> 00:11:26,292 میں مانتا ہوں۔ 182 00:11:28,583 --> 00:11:31,583 آپ جانتے ہیں کہ مصنفین ہمیشہ تلاش کرتے ہیں۔ مستند کرداروں کے لیے۔ 183 00:11:32,542 --> 00:11:35,917 حقیقی زندگی میں، وہ نایاب ہیں. 184 00:11:37,000 --> 00:11:38,083 شکریہ 185 00:11:38,167 --> 00:11:42,042 چندر، مجھے امید ہے کہ آپ کو سب کچھ مل جائے گا۔ جسے آپ ڈھونڈ رہے ہیں۔ 186 00:11:43,500 --> 00:11:45,333 میں کچھ نہیں ڈھونڈ رہا، راحیل۔ 187 00:11:47,250 --> 00:11:49,250 میرے لیے، میرے پاس ابھی جو کچھ ہے وہ کافی ہے۔ 188 00:12:02,042 --> 00:12:04,833 کچھ مسافر دنیا دیکھنے نکلے 189 00:12:06,125 --> 00:12:08,333 جبکہ دوسرے اس میں گھر تلاش کرنے کے لیے نکلے۔ 190 00:12:12,000 --> 00:12:14,875 میں جب بھی کسی نئے مسافر سے ملتا ہوں، میں اپنے آپ کو حیران پاتا ہوں۔ 191 00:12:15,458 --> 00:12:17,167 وہ دونوں میں سے کون ہیں. 192 00:12:28,167 --> 00:12:31,000 مہذب، اچھی نسل کے چندر شرما 193 00:12:31,083 --> 00:12:33,500 اپنے گھر میں ایک لڑکی کے ساتھ ملا صبح سویرے 194 00:12:33,583 --> 00:12:35,750 ایک لڑکی کے ساتھ گڑبڑ کرتے ہوئے پکڑا گیا! 195 00:12:35,833 --> 00:12:37,750 ایک لڑکی کے ساتھ گڑبڑ! 196 00:12:37,833 --> 00:12:39,833 اچھا اس نے کیا کہا؟ 197 00:12:40,375 --> 00:12:41,542 ایک سیکنڈ۔ 198 00:12:43,375 --> 00:12:45,833 - رکو! - کیا انہوں نے یہی کہا؟ 199 00:12:48,958 --> 00:12:51,667 - ویسے اس کی ماں بہت پیاری ہے۔ -واقعی؟ 200 00:12:51,750 --> 00:12:53,417 لڑکا بھی پیارا ہے۔ 201 00:12:53,500 --> 00:12:55,375 آپ کو لڑکے کی ماں بھی پسند ہے۔ 202 00:12:56,000 --> 00:12:58,250 سودھا، کیا ہوگا اگر وہ آپ کی باس خاتون سے بات کرے، 203 00:12:58,333 --> 00:13:00,583 اور تجویز کو حتمی شکل دیتا ہے؟ 204 00:13:00,667 --> 00:13:01,750 -تو؟ -ہاں 205 00:13:09,042 --> 00:13:10,000 سودھا؟ 206 00:13:11,625 --> 00:13:15,625 میں آپ کو دیکھ کر ہی بتا سکتا ہوں۔ کہ آپ کو حقیقی محبت ہو گئی ہے۔ 207 00:13:17,000 --> 00:13:19,417 کون کہتا ہے سچی محبت میرے لیے صحیح ہے؟ 208 00:13:25,542 --> 00:13:26,708 کیا یہ آپ کو پریشان نہیں کرتا؟ 209 00:13:26,792 --> 00:13:31,083 کیا ہوگا اگر اس کی ماں اس پر دباؤ ڈالنے لگے دوبارہ شادی کے بارے میں؟ 210 00:13:32,083 --> 00:13:33,125 تو کیا؟ 211 00:13:33,625 --> 00:13:35,875 چندر جو کہے گا وہی کرے گا۔ 212 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 میرے لیے، میرے پاس ابھی جو کچھ ہے وہ کافی ہے۔ 213 00:13:41,417 --> 00:13:42,542 تم بیکار ہو۔ 214 00:13:47,500 --> 00:13:48,833 - جانے دو! -ہیلو؟ 215 00:13:48,917 --> 00:13:49,917 ہیلو، سودھا؟ 216 00:13:50,000 --> 00:13:51,833 - جی جناب - آپ کی بمبئی کی پیشکش کے بارے میں۔ 217 00:13:51,917 --> 00:13:53,833 -ہاں؟ - میں جانتا ہوں کہ تم نے اسے روک رکھا ہے، 218 00:13:53,917 --> 00:13:55,875 لیکن میں نے آج پھر ان سے بات کی۔ 219 00:13:55,958 --> 00:13:59,458 آپ سول تنازعات میں مہارت حاصل کر سکتے ہیں، جیسے آپ ہمیشہ چاہتے تھے۔ 220 00:13:59,542 --> 00:14:00,625 شکریہ جناب۔ 221 00:14:01,125 --> 00:14:03,750 وہ… میرا مطلب ہے، وہ… 222 00:14:03,833 --> 00:14:05,875 یہ بہت بڑا موقع ہے جناب۔ 223 00:14:06,542 --> 00:14:08,583 اگر مجھے سوچنے کے لیے کچھ وقت مل جائے... 224 00:14:08,667 --> 00:14:11,208 میں نے آپ کی سختی سے سفارش کی ہے۔ مجھے مایوس مت کرو۔ 225 00:14:11,292 --> 00:14:13,375 جی شکریہ جناب۔ شکریہ 226 00:14:13,458 --> 00:14:14,458 ٹھیک ہے، الوداع 227 00:14:24,417 --> 00:14:27,250 اور اگر ہم نافذ کرتے ہیں۔ یہ منصوبہ تندہی سے، جناب، 228 00:14:27,333 --> 00:14:29,708 پھر میں ایک پائیدار ترقی کی توقع کر رہا ہوں۔ 229 00:14:29,792 --> 00:14:32,208 کم از کم پانچ سے سات فیصد ہر سہ ماہی. 230 00:14:33,625 --> 00:14:36,917 چندر، اس خیال کو عملی جامہ پہنا رہے ہیں۔ بہت خطرناک ہو جائے گا. 231 00:14:37,000 --> 00:14:39,792 کبھی کبھی سب سے بڑا خطرہ کوئی نہیں لے رہا جناب 232 00:14:40,958 --> 00:14:42,125 سچ ہے۔ 233 00:14:42,208 --> 00:14:45,417 بالکل پیشہ ورانہ خطرے کی طرح آپ بھوپال میں رہ کر لے رہے ہیں۔ 234 00:14:46,750 --> 00:14:49,042 میں جانتا ہوں جناب۔ ہم نے اس کے بارے میں بات کی۔ 235 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 ماں 236 00:14:52,958 --> 00:14:54,875 مجھے واقعی افسوس ہے، مجھے یہ کال لینی ہے۔ 237 00:14:54,958 --> 00:14:56,792 میری امی بلا رہی ہیں۔ وہ بھوپال کا دورہ کر رہی ہیں۔ 238 00:14:56,875 --> 00:14:59,208 کوئی مسئلہ نہیں۔ اس کے ساتھ بھی اس پر بات کریں۔ 239 00:14:59,833 --> 00:15:00,708 جی ہاں 240 00:15:04,000 --> 00:15:05,042 ہاں ماں۔ 241 00:15:06,792 --> 00:15:08,792 ہاں، دیدی نے میرے لیے لنچ پیک کیا۔ 242 00:15:11,333 --> 00:15:12,250 اوہ؟ 243 00:15:13,000 --> 00:15:15,208 ٹھیک ہے، میں آپ سے ملوں گا۔ ایک بار جب میں کام سے فارغ ہوں۔ 244 00:15:20,792 --> 00:15:22,417 - کچھ اور چاہتے ہیں؟ -یہ کافی ہے۔ 245 00:15:23,458 --> 00:15:25,375 میں نے بہت کھایا۔ یہ واقعی بہت اچھا ہے۔ 246 00:15:26,250 --> 00:15:28,083 آپ کا کام کیسا چل رہا ہے؟ 247 00:15:29,250 --> 00:15:30,208 یہ مصروف رہا ہے۔ 248 00:15:33,292 --> 00:15:34,750 کیا وہ آپ کو چھٹی بھی دیتے ہیں؟ 249 00:15:34,833 --> 00:15:37,000 وہ کرتے ہیں، لیکن ابھی یہ مشکل ہے۔ 250 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 اسے چیک کریں۔ 251 00:15:56,750 --> 00:15:58,167 آپ کو چھٹی نہیں مل رہی۔ 252 00:15:59,125 --> 00:16:01,250 سودھا کے ساتھ کچھ نہیں ہو رہا ہے۔ 253 00:16:01,833 --> 00:16:05,208 یہ کیا ہے بیٹا؟ یہ… یہ صرف ایک مذاق ہے۔ 254 00:16:06,500 --> 00:16:09,042 - یہ ایک مذاق ہے. - ایک بہت مہنگا لطیفہ۔ 255 00:16:09,625 --> 00:16:11,917 تصدیق شدہ بکنگ، ہنی مون پیکج! 256 00:16:12,000 --> 00:16:13,833 - میں آپ کو یہ کیسے سمجھاؤں؟ - اوہ، براہ مہربانی وضاحت کریں. 257 00:16:13,917 --> 00:16:14,875 ماں 258 00:16:15,833 --> 00:16:17,667 تم نے سودھا کے بارے میں جھوٹ کیوں بولا؟ 259 00:16:21,208 --> 00:16:23,083 میں آپ کو کیسے بتا سکتا ہوں، ماں؟ 260 00:16:24,750 --> 00:16:28,458 جس لڑکی کو میں نے ایک بار ٹھکرا دیا تھا۔ جس سے میں اب گر گیا ہوں... 261 00:16:33,750 --> 00:16:35,000 اپنا چہرہ دیکھو! 262 00:16:36,042 --> 00:16:40,417 اب میں سمجھ گیا کہ آپ انکار کیوں کر رہے ہیں۔ ہر ایک دن دوسری لڑکیوں سے ملنا۔ 263 00:16:40,500 --> 00:16:43,292 احمق لڑکے، میں نے ہمیشہ سودھا کو پسند کیا ہے! 264 00:16:44,875 --> 00:16:46,708 یہ اچھا ہے کہ آپ دونوں نے اسے وقت دیا۔ 265 00:16:47,333 --> 00:16:49,208 میں آج خود اس کی امی سے بات کروں گا۔ 266 00:16:49,292 --> 00:16:51,417 نہیں، نہیں! ایک منٹ انتظار کرو! 267 00:16:55,167 --> 00:16:58,625 ماں، ایسا نہیں ہے جو آپ سوچتے ہیں. 268 00:16:58,708 --> 00:17:00,167 پھر یہ کیا ہے؟ 269 00:17:01,458 --> 00:17:02,417 اور کیا کہا؟ 270 00:17:03,417 --> 00:17:04,625 سچ، اور کیا؟ 271 00:17:04,708 --> 00:17:06,000 کیا سچائی؟ 272 00:17:06,083 --> 00:17:10,167 آپ کی گارگی سے لڑائی ہوئی اور آئی کچھ دن میرے گھر پر رہنے کے لیے۔ 273 00:17:10,792 --> 00:17:11,875 اور وہ مانتی تھی؟ 274 00:17:14,542 --> 00:17:17,625 ویسے آپ کب تک سوچتے ہیں۔ کیا تمہاری ماں رہے گی؟ 275 00:17:18,250 --> 00:17:21,958 آخری بار جب وہ آئی تھی، وہ تقریباً ایک ماہ تک رہی۔ 276 00:17:22,042 --> 00:17:23,375 ایک مہینہ؟ 277 00:17:23,458 --> 00:17:25,958 اب ہمارے انڈمان کے ٹکٹوں کا کیا ہوگا؟ 278 00:17:30,583 --> 00:17:33,208 مجھے بہت افسوس ہے، سودھا۔ میں تمہیں بدلہ دوں گا۔ 279 00:17:33,292 --> 00:17:36,000 - بیوقوف نہ بنو۔ - نہیں، میں کروں گا. 280 00:17:43,500 --> 00:17:44,625 یہ ٹھیک ہے۔ 281 00:17:44,708 --> 00:17:47,667 میں مکمل رقم کی واپسی کے لیے ایک خامی تلاش کروں گا۔ 282 00:17:54,417 --> 00:17:56,458 - کیا آپ پریشان ہیں؟ - یقیناً 283 00:17:56,542 --> 00:17:57,792 کل صبح میرے ساتھ چلو۔ 284 00:17:58,958 --> 00:18:01,042 مالا دیدی بہت خیال رکھے گی۔ آپ کی ماں کی. 285 00:18:01,125 --> 00:18:02,042 واقعی؟ 286 00:18:03,417 --> 00:18:04,667 میں مذاق کر رہا ہوں۔ 287 00:18:04,750 --> 00:18:08,250 ماں اب میرے پیچھے آنے والی ہے۔ "اگر تم سودھا سے شادی نہیں کرو گے تو پھر..." 288 00:18:08,958 --> 00:18:11,583 پھر جاؤ کسی سیتا، گیتا یا ببیتا سے ملو۔ 289 00:18:11,667 --> 00:18:15,125 - اوہ، اسے روکو! - نہیں، نہیں، میں اصل میں سنجیدہ ہوں. 290 00:18:15,958 --> 00:18:17,958 دیکھو، تمہاری ماں یہاں کیوں ہے، ٹھیک ہے؟ 291 00:18:18,042 --> 00:18:20,625 کیونکہ اس کے پیارے بیٹے نے توقف کیا۔ شادی کا عمل. 292 00:18:20,708 --> 00:18:23,458 اور میں چند دنوں کے لیے رتلام جا رہا ہوں۔ 293 00:18:23,958 --> 00:18:27,875 تو بس ایک دو لڑکیوں سے ملو اس کی خاطر وہ خوش ہو جائے گی۔ 294 00:18:27,958 --> 00:18:29,750 اور پھر وہ میرے بارے میں بھی نہیں پوچھے گی۔ 295 00:18:30,667 --> 00:18:32,375 کیا یہ آپ کو مذاق لگتا ہے؟ 296 00:18:34,958 --> 00:18:36,833 اور اگر میں واقعی میں کسی کو پسند کرتا ہوں تو کیا ہوگا؟ 297 00:18:41,583 --> 00:18:44,167 میں نے ہمیشہ پانچ سالہ منصوبے بنائے ہیں۔ میری زندگی کے لیے 298 00:18:44,250 --> 00:18:45,792 اب سے 2023 تک۔ 299 00:18:45,875 --> 00:18:48,292 سب سے پہلے منگنی آتی ہے، پھر شادی، 300 00:18:48,375 --> 00:18:51,750 پھر ایک گھر، اور آخر میں ایک بچہ۔ 301 00:18:51,833 --> 00:18:54,875 میری کزن کی شادی بڑی اور خوبصورت تھی۔ 302 00:18:54,958 --> 00:18:58,042 تو میرے خیال میں، بڑی شادیاں ہمیشہ بہتر ہوتی ہیں۔ 303 00:18:58,125 --> 00:18:59,875 اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ 304 00:19:00,875 --> 00:19:03,500 مجھے اسٹیٹس اپ ڈیٹ دیں۔ کیسی تھی رنکو؟ 305 00:19:04,292 --> 00:19:05,750 براہ کرم مدد بھیجیں۔ 306 00:19:08,000 --> 00:19:09,292 پلیز، کچھ لو۔ 307 00:19:09,375 --> 00:19:12,083 ماں نے مجھے خوراک پر رکھا ہے۔ 308 00:19:12,167 --> 00:19:13,458 مکھانہ۔ 309 00:19:15,250 --> 00:19:17,167 سموسے کیسے ہیں؟ 310 00:19:17,917 --> 00:19:20,542 غریب چیز غذا پر ہے۔ لیکن وہ بہت پیاری ہے۔ 311 00:19:23,125 --> 00:19:26,083 آپ نے جو نمبر ڈائل کیا ہے۔ فی الحال مصروف ہے. 312 00:19:26,167 --> 00:19:28,833 -براہ کرم بعد میں دوبارہ کال کریں۔ - میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔ 313 00:19:28,917 --> 00:19:30,958 اگر تم اسے بہت پسند کرتے ہو تو ہاں کہو! 314 00:19:46,500 --> 00:19:48,458 - سودھا کیا کہہ رہی ہے؟ ماں… 315 00:19:51,250 --> 00:19:53,000 نہیں۔ کچھ نہیں۔ ہم صرف بات کر رہے ہیں۔ 316 00:19:55,292 --> 00:19:58,167 میں نے اسے تمہارے چہرے پر صاف دیکھا پہلے ہی دن. 317 00:20:00,542 --> 00:20:02,083 تم دوسری لڑکیوں سے کیوں ملے؟ 318 00:20:02,167 --> 00:20:04,208 صرف مجھے خوش کرنے کے لیے؟ 319 00:20:05,042 --> 00:20:06,125 پاگل! 320 00:20:09,208 --> 00:20:12,542 اگر آپ اسے بہت پسند کرتے ہیں، پھر مسئلہ کیا ہے؟ 321 00:20:18,583 --> 00:20:21,292 وہ شادی نہیں کرنا چاہتی۔ 322 00:20:23,125 --> 00:20:24,292 مسئلہ حل ہو گیا۔ 323 00:20:24,917 --> 00:20:28,167 اب ہم روکا لے سکتے ہیں، اور آپ ایک یا دو سال بعد شادی ہو سکتی ہے۔ 324 00:20:33,625 --> 00:20:34,875 کیا آپ جانتے ہیں؟ 325 00:20:35,708 --> 00:20:36,875 شروع سے. 326 00:20:40,500 --> 00:20:42,500 وہ شادی کیوں نہیں کرنا چاہتی؟ 327 00:20:45,583 --> 00:20:47,167 ماں، اس کا باپ نہیں ہے۔ 328 00:20:49,125 --> 00:20:51,750 اس کی ماں اکیلی رہتی ہے۔ مشترکہ خاندانی نظام میں 329 00:20:51,833 --> 00:20:54,167 وہ اس کا خیال رکھنا چاہتی ہے۔ 330 00:20:54,250 --> 00:20:55,750 یہ اس کی ترجیح ہے۔ 331 00:20:57,750 --> 00:20:58,750 اور… 332 00:21:00,583 --> 00:21:05,292 اس نے سب کچھ قریب سے دیکھا ہے۔ معاشرہ شادی کے بعد خواتین سے توقعات رکھتا ہے۔ 333 00:21:05,833 --> 00:21:09,000 اپنی ماں کے ذریعے اور اس کے خاندان کی دیگر خواتین۔ 334 00:21:10,333 --> 00:21:12,125 وہ اسے ہر روز عدالت میں بھی دیکھتی ہے۔ 335 00:21:14,917 --> 00:21:15,875 اور؟ 336 00:21:18,875 --> 00:21:21,250 اور وہ دنیا کا سفر کرنا چاہتی ہے۔ 337 00:21:21,333 --> 00:21:23,333 اور اپنی قانونی فرم کھولیں۔ 338 00:21:25,375 --> 00:21:27,125 -اور؟ - اور کیا؟ 339 00:21:28,375 --> 00:21:31,333 وہ سب کو پورا کرنا چاہتی ہے۔ اس کے خوابوں کی، ماں۔ 340 00:21:32,417 --> 00:21:35,292 اور وہ یہ سب نہیں کر سکتی آپ کے ساتھ رہتے ہوئے؟ 341 00:21:39,417 --> 00:21:41,417 چندر، تم اس قسم کے آدمی نہیں ہو۔ 342 00:21:41,500 --> 00:21:44,083 جن سے غیر منصفانہ توقعات ہوں گی۔ اس کے ساتھی کا 343 00:21:44,708 --> 00:21:46,708 یا اس کے خوابوں کی راہ میں حائل ہو۔ 344 00:21:47,333 --> 00:21:49,000 نہ ہی ہم اس قسم کے لوگ ہیں۔ 345 00:21:50,042 --> 00:21:54,917 سودھا کو کچھ وقت دو مجھے سمجھنے کے لیے آپ کے والد، اور ہمارے خاندان. 346 00:21:55,750 --> 00:21:57,583 کون جانتا ہے، وہ اپنا خیال بدل سکتی ہے۔ 347 00:21:59,333 --> 00:22:01,500 اگر آپ سودھا کو تھوڑا بہتر جان لیں، 348 00:22:02,167 --> 00:22:03,958 کیا آپ کا ذہن بدل سکتا ہے؟ 349 00:22:13,625 --> 00:22:15,833 تم کب تک اس کا انتظار کرو گے؟ 350 00:22:17,250 --> 00:22:19,583 دو سال؟ پانچ سال؟ 351 00:22:20,625 --> 00:22:21,708 میں نہیں جانتا 352 00:22:23,417 --> 00:22:24,625 نہیں، یہ اچھی بات ہے۔ 353 00:22:25,625 --> 00:22:29,208 یہ اچھی بات ہے کہ وہ اپنا خیال رکھنا چاہتی ہے۔ اس کی ماں کی، اور اسے چاہئے. 354 00:22:29,708 --> 00:22:32,625 وہ اپنے لیے ایک کیرئیر بنانا چاہتی ہے، اور یقینا، اسے چاہئے. 355 00:22:32,708 --> 00:22:35,083 وہ دنیا کا سفر کرنا چاہتی ہے، اور اسے چاہئے. 356 00:22:35,708 --> 00:22:40,125 دراصل، وہ سب کچھ کرنا چاہتی ہے۔ یہ اس کی زندگی میں اس کے لیے اہم ہے۔ 357 00:22:40,625 --> 00:22:42,708 وہ صرف تم سے شادی نہیں کرنا چاہتی۔ 358 00:22:48,250 --> 00:22:50,917 نہیں… نہیں، ایسا نہیں ہے ماں۔ 359 00:22:51,958 --> 00:22:54,417 وہ بس نہیں کرتی ابھی شادی کرنا چاہتے ہیں؟ 360 00:22:56,750 --> 00:22:57,792 ہاں۔ 361 00:22:59,417 --> 00:23:01,250 کیا آپ مجھے قائل کرنے کی کوشش کر رہے ہیں یا اپنے آپ کو؟ 362 00:23:06,000 --> 00:23:10,042 چندر، رشتے صرف کام کرتے ہیں۔ جب دونوں فریق سمجھوتہ کرنے پر آمادہ ہوں۔ 363 00:23:10,917 --> 00:23:14,958 سودھا جانتی ہے کیا؟ کیا آپ اس رشتے میں سمجھوتہ کر رہے ہیں؟ 364 00:23:15,042 --> 00:23:18,917 تم نے کبھی اسے بتایا ہے؟ تم اس کے ساتھ رہ کر کیا قربان کرتے ہو؟ 365 00:23:23,750 --> 00:23:27,167 ٹھیک ہے، فرض کریں۔ وہ کل شادی کے لیے ہاں کہتی ہے۔ 366 00:23:27,250 --> 00:23:28,833 تم اس سے شادی کرو گے، ٹھیک ہے؟ 367 00:23:28,917 --> 00:23:31,167 کیونکہ جہاں تک میں اپنے بیٹے کو جانتا ہوں، 368 00:23:31,250 --> 00:23:34,875 اس نے ہمیشہ خواب دیکھا ہے ایک گھر، ایک خاندان، اور بچے ہیں. 369 00:23:44,125 --> 00:23:46,750 میں نے کل کے لیے اپنا واپسی کا ٹکٹ بک کر لیا ہے۔ میں صبح جا رہا ہوں۔ 370 00:23:46,833 --> 00:23:48,542 کیا؟ کیوں؟ 371 00:24:00,458 --> 00:24:01,500 اور چندر… 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,417 یہ آپ کے ساتھ پہلے بھی ہوا ہے۔ 373 00:24:08,625 --> 00:24:09,625 دوبارہ نہیں۔ 374 00:26:46,875 --> 00:26:48,875 ذیلی عنوان کا ترجمہ: نیہا نائر